Сегодня пришла еще одна радостная новость: наш арт-фильм «Bloody Tyrant Time» по сонету № 16 Уильяма Шекспира выбран для показа на 10-м Международном фестивале видео-поэзии в Афинах. Ранее фильм получил диплом лауреата фестиваля Duende Sessions в Барселоне. Музыку для фильма написал Дмитрий Ветров, звукорежиссером выступил п Алексей Пожаров, на английском языке сонет озвучил Андрей Державин. В главных ролях снимались: Лада Строева и Лариса Цуцкова.
В фильме сонет звучит в оригинале:
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair,
Which this, Time’s pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.
To give away yourself keeps yourself still,
And you must live, drawn by your own sweet skill.
Для русскоязычных фестивалей я сделала авторский перевод:
Но почему нам не вести войну
С кровавым деспотом — тираном Время?
Облекшись против тления в броню,
В доспехи лучшие, чем рифмы бремя.
В расцвете ты блаженных юных дней,
В садах девичьих праведного чувства
Срывай плоды любви смелей,
Не веря впредь фальшивому искусству.
И пусть все линии судьбы, что жизнь исправит,
Но ни мое перо, ни Век не исцелит,
В глазах людей что дальше жить заставит,
Достойно вновь твой образ воскресит?
Отдать себя – вот путь к бессмертью,
Ведомый чувством сладким сквозь столетья.
